Département des littératures de langue française, de traduction et de création - Annonces et nouvelles

17e édition du colloque annuel de l'ADELFIES: «Votre coeur greffé en moi» - date limite: 10 janvier 2025

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 03 Dec 2024 15:28:13 +0000

17e édition du colloque annuel de l'ADELFIES

« Votre coeur greffé en moi. Quand la rencontre se fait littéraire »

⭐️ APPEL À COMMUNICATIONS ⭐️

Voir l'appel à communications complet en pièce jointe

Mentor ou mentore de français - programme «J'apprends le français» de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain (date limite: 15 décembre)

��Ƭ��Ƶ University — Sat, 30 Nov 2024 15:18:47 +0000

Comme chaque année, la Chambre de commerce du Montréal métropolitain recrute des tuteurs et tutrices de français dans le cadre du programme « J’apprends le français » destiné aux personnes immigrantes.

Pour connaître ce programme et postuler, veuillez consulter le fichier pdf ci-joint.

La date limite est le 15 décembre.

Le salaire est de 23 $/heure.

Le programme BLUE de Building 21 est ouvert

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 25 Nov 2024 15:43:05 +0000

Avez-vous une idée d’un projet qui ne rentre pas dans les cadres traditionnels de la recherche? Une idée radicale et audacieuse qui dépasse les frontières disciplinaires? Ou ressentez-vous le besoin d'explorer, de créer et d'apprendre d'une manière inventive?

Alors postulez et courez la chance d’être sélectionné.e pour le programme de résidence BLUE (Beautiful, Limitless, Unconstrained Exploration) à Building 21.

Les projets en français sont les bienvenus!

Une nouvelle traduction d'Audrey Coussy : "L'art décrypté"

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 14 Nov 2024 15:19:58 +0000

L'art décrypté. 50 chefs-d’œuvre expliqués, de la préhistoire à nos jours

Matthew Wilson

Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Audrey Coussy

Building 21 en nomination pour un prix d'innovation

��Ƭ��Ƶ University — Fri, 08 Nov 2024 12:51:57 +0000

Le laboratoire d'Ollivier Dyens est en nomination pour les QS Reimagine Education Awards.

Les QS Reimagine Education Awards récompensent les approches pédagogiques pionnières qui améliorent les résultats d'apprentissage et l'employabilité, ainsi que les méthodes efficaces d'enseignement de la durabilité, dans le but d'équiper plus d'un milliard de futurs apprenants dans le monde entier pour leurs projets futurs.

Témoignages de Tess Guillou et Loïc Arseneau : pourquoi j'ai choisi d'étudier la littérature

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 15 Oct 2024 20:47:23 +0000

Tess Guillou, étudiante de première année au DLTC

Un jour, une petite fille est passée devant ��Ƭ��Ƶ. A promis à sa maman qu’elle étudierait là. Parmi les bâtiments de pierres et de magie, elle avait trouvé sa place. Cette petite fille, c’est moi. Tess Guillou.

Sous la direction d'Arnaud Bernadet: «L'éthos intime de l'écrivain» et «Le poème en 1924»

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 15 Oct 2024 20:18:50 +0000

Viennent de paraître : deux dossiers sous la codirection et la direction d'Arnaud Bernadet

L’éthos intime de l’écrivain. Autour du journal et de la correspondance.

Études françaises, vol. 59-3, Presses de l'Université de Montréal.

Arnaud Bernadet, Ian Byrd et Élisabeth Chevalier (dir.)

Ollivier Dyens conférencier aux « Human.e.s » 2024, New York

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 15 Oct 2024 20:35:55 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Ollivier Dyens était conférencier au Human Education Summit, tenu en marge de l'assemblée générale de l'ONU, à New York, le 22 septembre dernier.

Arnaud Bernadet reçoit 10 000 $ de l’Observatoire sur la liberté d’expression pour son projet « De la justice linguistique : histoire et analyse comparée des controverses franco-québécoises sur l’écriture dite inclusive ».

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 03 Oct 2024 22:10:44 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Michel Biron signe la préface à la réédition du "Roman à l'imparfait" de Gilles Marcotte

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 27 Aug 2024 17:05:22 +0000

Dans cet essai incontournable qui lui a valu le Grand Prix du livre de la Ville de Montréal en 1977, Gilles Marcotte examine l’œuvre de quatre grands écrivains des années 1960 – Gérard Bessette, Marie-Claire Blais, Réjean Ducharme et Jacques Godbout – pour caractériser la modernité du roman québécois, lequel s’éloignerait du « grand réalisme » à la française et de l’Histoire pour explorer les aléas du quotidien et les possibilités du langage.

Vient de paraître: "La beauté du roman" d'Isabelle Daunais

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 21 Aug 2024 20:59:40 +0000

On parle volontiers d’un « bon » roman et l’on sait alors immédiatement à quoi l’on a affaire : une histoire bien menée, bien tournée, remplie d’événements dont les développements retiennent notre attention. En revanche, que veut-on dire exactement quand on parle d’un « beau » roman?

Félicitations à Xavier Phaneuf-Jolicoeur, lauréat du "Arts Insight Dissertation Award"

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 24 Apr 2024 13:08:38 +0000

Le DLTC félicite Xavier Phaneuf-Jolicoeur dont la thèse de doctorat, Faire le mort. L’image de la mort feinte dans la poétique de trois romans français d’après-guerre : la « trilogie » de Samuel Beckett, Moderato cantabile de Marguerite Duras et La route des Flandres de Claude Simon, a été récompensée par le Arts Insight Dissertation Award.

Chaque année, la Faculté des Arts remet deux de ces prix: l'un pour la meilleure thèse soutenue dans le domaine des humanités, l'autre pour la meilleure thèse soutenue dans le domaine des sciences sociales.

Jeux de la traduction 2024

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 21 Mar 2024 14:55:51 +0000

Bien que l’équipe mcgilloise ne soit pas montée sur le podium aux Jeux de la traduction cette année, elle a admirablement tiré son épingle du jeu dans l’épreuve de traduction individuelle, avec une 2e place vers le français (Béatrice Poirier-Pouliot) ET vers l’anglais (Devyn Shaughnessy). Outre Béatrice et Devyn, l’équipe était composée de Kiara Andreani-Labelle, de Noah Bourdon, de Carl Cenerelli et d’Anna Leeper. Lyne Jolette de l’Education permanente a aidé l’équipe à s’entraîner. Cette 18e édition des Jeux de la traduction avait lieu à l’Université Laval, du 15 au 17 mars.

Arnaud Bernadet entre à l’Observatoire sur la liberté d’expression

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 12 Feb 2024 20:56:22 +0000

Arnaud Bernadet est professeur au département des littératures de langue française, de traduction et de création de l’Université ��Ƭ��Ƶ depuis 2010. Formé à la linguistique française et à l’épistémologie littéraire, ses travaux portent sur le langage, la littérature et l’art, les enjeux culturels et politiques des œuvres de création. Ces dernières années, il a participé activement aux débats publics sur la liberté d’expression en intervenant dans les médias au Québec et à l’étranger (Radio-Canada, Le Devoir, La Presse, Affaires Universitaires, Mediapart).

Vient de paraître : La nostalgie de Laure, d’Isabelle Arseneau (Leméac)

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 14 Sep 2023 16:28:18 +0000

Dans cet essai qui paraît dans la collection « L’Inconvénient » (chez Leméac), Isabelle Arseneau réinterroge le sens de son métier, à la lumière d’une expérience de lecture troublante vécue dans son enfance ainsi que de son propre rôle de mère.

Revue Verbatim - nouveau numéro!

��Ƭ��Ƶ University — Fri, 05 May 2023 02:26:35 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Jeux de la traduction: Bravo à l'équipe du DLTC!

��Ƭ��Ƶ University — Sat, 08 Apr 2023 01:28:30 +0000

Composée de Hannah Allen, Sirine Al Taha, Kiara Andreani-Labelle, Juliette Lapointe-Roy, Laura Tobon et Yifan Wu du DLTC, ainsi que de Kayla Cardinal-Lafrance de l’Éducation permanente, l’équipe de ��Ƭ��Ƶ, accompagnée des professeures Catherine Leclerc (DLTC) et Lyne Jolette (Éducation permanente) a remporté la deuxième place aux Jeux de la traduction 2023, qui se tenaient à l’Université de Moncton du 31 mars au 2 avril.

Vient de paraître: «Le petit guide des oiseaux à la con», traduit de l'anglais par Audrey Coussy

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 16 Feb 2023 12:55:09 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Appel à communications - 2e colloque international «Géocritique des espaces littéraires et artistiques francophones» - date limite: 15 novembre 2023

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 06 Feb 2023 16:45:38 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

2^e colloque international «Géocritique des espaces littéraires et artistiques francophones»

18-19 avril 2024, Université ��Ƭ��Ƶ

Vient de paraître: «Les lumières minuscules d'un vitrier parisien»

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 25 Jan 2023 00:44:55 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Les lumières minuscules d'un vitrier parisien, co-édition de Daniel Roche, Pascal Bastien, Frédéric Charbonneau, Vincent Milliot, Philippe Minard et Michel Porret, Genève, Georg éditeurs, 2022

Ateliers du LADIREC

��Ƭ��Ƶ University — Sat, 24 Dec 2022 15:35:28 +0000

Du 12 janvier au 23 mars 2023, dans le cadre du Pôle d’analyse de données sociales, le Laboratoire d’analyse des discours et des récits collectifs (LADIREC) offrira six ateliers en ligne d’initiation aux méthodes et outils d’analyse de textes assistée par ordinateur.

Félicitations à Alain Farah, lauréat du prix du Gouverneur Général pour «Mille secrets mille dangers»

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 16 Nov 2022 13:24:44 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le DLTC félicite Alain Farah, lauréat du prix du Gouverneur général (catégorie «roman») pour Mille secrets mille dangers (Le Quartanier, 2021).

Disponible en balado: entretien avec André Major et Michel Biron

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 14 Nov 2022 19:38:12 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

L'équipe de Points critiques du DLTC est heureuse de rendre disponible en balado l'entretien mené en février 2022 par Samuël Lévesque et Ophélie Proulx-Giraldeau avec André Major et Michel Biron autour du livre André Major. Entretiens (Boréal, 2021).

Pour écouter le balado: cliquer ici.

Appel à communications – 15e colloque annuel de l'ADELFIES: «Tisser, travestir, traduire». Date limite: 31 décembre 2022

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 10 Nov 2022 22:47:01 +0000

Voir dans le fichier joint le texte complet de l'appel de communications.

Félicitations à Alain Farah, lauréat du prix Ringuet pour «Mille secrets mille dangers»

��Ƭ��Ƶ University — Fri, 14 Oct 2022 12:35:56 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le DLTC félicite Alain Farah, lauréat du prix Ringuet de l'Académie des lettres du Québec pour Mille secrets mille dangers.

Créé en 1983, le prix Ringuet récompense chaque année un roman ou un récit jugé de très grande qualité par un jury formé de trois membres de l'Académie des lettres du Québec. Son nom honore la mémoire du romancier Philippe Panneton dit Ringuet.

&��;��&��;��&��;/��&��; &��;��&��;��&��;/��&��;

Félicitations à Alain Farah, finaliste au prix du Gouverneur général et au Grand prix du livre de Montréal pour «Mille secrets mille dangers»

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 12 Oct 2022 12:42:50 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le DLTC félicite Alain Farah, finaliste au prix du Gouverneur général (catégorie roman) et au Grand prix du livre de Montréal pour Mille secrets mille dangers.

Félicitations à Charlotte Biron et à Dominique Fortier, finalistes au Prix du Gouverneur Général

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 12 Oct 2022 12:37:45 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le DLTC félicite ses diplômées Charlotte Biron (M.A., 2014) et Dominique Fortier (Ph.D, 2002), toutes deux finalistes au Prix du Gouverneur Général, catégorie roman.

Charlotte Biron, Jardin radio, Le Quartanier (2021).
Dominique Fortier, Les ombres blanches, Alto (2021).

&��;��&��;��&��;/��&��; &��;��&��;��&��;/��&��;

Vient de paraître: «La vie virée vraie» de Laurance Ouellet Tremblay

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 26 Sep 2022 17:30:43 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Qu’y a-t-il dans le trou d’une tête? À y descendre trop bas, finit-on par remonter? Entêtée, la belette creuse; elle cherche la joie, affronte l’angoisse.

Vient de paraître : Liberté universitaire et justice sociale d’Isabelle Arseneau et Arnaud Bernadet

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 06 Sep 2022 13:16:06 +0000

Tentatives de censure. Conférences annulées. Accusations de racisme. Menaces contre des enseignants. Depuis plus d’une dizaine d’années, les universités semblent aux prises avec la cancel culture et un nouveau courant de justice sociale ( autrement appelé « woke », terme galvaudé s’il en est ). Le Québec n’échappe pas à cette poussée morale qu’il associait jusque-là aux sociétés voisines.

Félicitations à l'ADELFIES, lauréate de deux prix!

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 14 Jun 2022 12:42:59 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le DLTC offre toutes ses félicitations à l'ADELFIES, qui a gagné cette année encore le prix de la Meilleure petite association étudiante (Best Small PGSA) aux PGSS Awards. Le colloque estudiantin de l'ADELFIES, Le temps d'une pause, a également remporté le prix du Meilleur événement virtuel innovant (Best Innovative Virtual Event).

Bravo à tous les membres de l'équipe!

&��;��&��;��&��;/��&��;

Vient de paraître: «La lettre comme fiction de soi. De Saint-Denys Garneau épistolier» de Michel Biron

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 09 May 2022 15:37:51 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

La récente découverte de nombreuses lettres inédites de Garneau est à l’origine de La lettre comme fiction de soi. De Saint-Denys Garneau épistolier, de Michel Biron. Elle invite à une relecture de l’ensemble de sa correspondance, qui ne peut plus simplement être considérée comme un à-côté de l’oeuvre tant elle relie et dynamise tous les morceaux de celle-ci.

Jeux de la traduction: Bravo à l'équipe de ��Ƭ��Ƶ!

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 05 Apr 2022 19:34:30 +0000

Du 1er au 3 avril dernier, une équipe de ��Ƭ��Ƶ, composée de Brianna Cote, de Juliette Lapointe-Roy d’Ana Popa et de Laura Tobon du DLTC, ansi que de Laure Charbonneau-Payer et de Colette Windish de l’École d’éducation permanente, participait aux XVIe Jeux de la traduction. Épaulées par Catherine Leclerc du DLTC et Lyne Jolette et Marie-Hélène Girard de l'Éducation permanente, les équipières ont, pour la première fois dans l'histoire de la participation mcgilloise aux Jeux, remporté les grands honneurs : la première position et, avec elle, la Coupe des Jeux de la traduction.

Félicitations à Michel Biron, lauréat du prix Acfas André-Laurendeau

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 13 Dec 2021 16:53:03 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le Département félicite Michel Biron, lauréat du prestigieux prix André-Laurandeau, décerné annuellement par l'Acfas à une chercheuse ou à un chercheur pour souligner l'excellence et le rayonnement de ses travaux et de ses actions dans le domaine des sciences humaines.

Voir la présentation du lauréat ici (site de l'Acfas) et ici (vidéo).

&��;��&��;��&��;/��&��; &��;��&��;��&��;/��&��;

Dossier CIEL - Revue Postures

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 18 Nov 2021 17:56:06 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le dossier CIEL, Regard(s) sur la recherche émergente, est maintenant disponible. Les textes, qui ont remplacé la tenue du colloque, ont été publiés dans la revue Postures : : http://revuepostures.com/fr/numeros/actes-du-xxve-colloque-interuniversitaire-etudiant-de-litterature-ciel-2020

Félicitations à Alain Farah, finaliste au Prix des Libraires et au Prix littéraire des collégiens pour son roman «Mille secrets mille dangers»

��Ƭ��Ƶ University — Sat, 13 Nov 2021 18:50:15 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Créé en 1994 par l'Association des libraires du Québec et le Salon international du livre de Québec, le Prix des libraires «honore les auteurs dont l’œuvre a retenu l’attention des libraires par son originalité et sa qualité littéraire».

Félicitations à Isabelle Daunais, finaliste aux prix littéraires du GG pour «La vie au long cours. Essais sur le temps du roman»

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 14 Oct 2021 14:36:52 +0000

Le DLTC félicite Isabelle Daunais, finaliste aux prix littéraires du Gouverneur Général 2021, catégorie «Essais», pour son livre: La vie au long cours. Essais sur le temps du roman (Boréal, 2021).

Voir la liste des finalistes dans toutes les catégories ici: https://livresgg.ca/#essais

Vient de paraître: Michel Biron et François Dumont - «Entretiens avec André Major»

��Ƭ��Ƶ University — Sat, 02 Oct 2021 01:17:15 +0000

Au début des années 1960, André Major s’est fait connaître comme membre fondateur de la revue Parti pris. Très vite, passant outre aux divisions idéologiques, il a fréquenté des intellectuels de tous les milieux et de toutes les générations et collaboré à presque toutes les revues culturelles importantes. Il a participé à la vie littéraire, non seulement par son œuvre, mais aussi par son activité de chroniqueur et d’éditeur, par sa présence au sein du comité qui crée en 1977 l’Union des écrivains (UNEQ) et par son métier de réalisateur à la radio.

Vient de paraître: "Le scandale et l'incommensurable" de Laurance Ouellet Tremblay

��Ƭ��Ƶ University — Sat, 28 Aug 2021 14:34:17 +0000

Laurance Ouellet Tremblay, Le scandale et l'incommensurable. Engendrement et assujettissement par la parole chez Hervé Bouchard, Pierre Perrault et Hector de Saint-Denys Garneau, Presses de l'Universté de Montréal, coll. «Nouvelles études québécoises», 2021.

Lancement de la revue «Verbatim»

��Ƭ��Ƶ University — Sat, 01 May 2021 00:12:30 +0000

Verbatim est la revue numérique de l’Association des étudiant·e·s en littératures de langue française, en traduction et en création inscrit·e·s aux études supérieures de l’Université ��Ƭ��Ƶ (ADELFIES). Fondée en 2021, elle se veut un lieu de valorisation et de diffusion des travaux des jeunes chercheur·euse·s par la publication des actes du colloque estudiantin annuel de l’ADELFIES, d’où le nom Verbatim.

Stage professionnel rémunéré (maîtrises et doctorats)

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 12 Apr 2021 15:15:42 +0000

Avez-vous déjà songé au GIP (Graduate Internship Program) ? Il s’agit d’un stage professionnel, rémunéré par GPS, d’une durée de 1 à 3 mois, ouvert aux étudiants de maîtrise et de doctorat. La double condition : avoir déjà déposé son mémoire ou sa thèse ; ne pas avoir encore passé l’étape de l’évaluation ou de la soutenance. L’objectif de ce stage est de vous permettre d’acquérir une nouvelle expertise professionnelle et d’assurer la transition entre le monde de la recherche et le monde du travail.

Vient de paraître: «Sortir du bocal» de David Bélanger et Michel Biron

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 08 Apr 2021 15:38:14 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Vient de paraître: «La Vie au long cours. Essais sur le temps du roman» d'Isabelle Daunais

��Ƭ��Ƶ University — Sun, 14 Feb 2021 00:07:25 +0000

Vient de paraître: «Après la fin. Gustave Flaubert et le temps du roman» de Véronique Samson

��Ƭ��Ƶ University — Fri, 12 Feb 2021 20:46:20 +0000

Après la fin. Gustave Flaubert et le temps du roman, Presses universitaires de Vincennes, 2021

Étienne Lepage: écrivain en résidence Mordecai-Richler 2021

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 10 Dec 2020 23:20:28 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le DLTC est heureux d'accueillir le dramaturge Étienne Lepage à titre d'écrivain en résidence Mordecai-Richler à compter du 1er janvier 2021 et jusqu'au 30 juin 2021. En plus d'animer la retraite d'écriture d'été du DLTC, Étienne Lepage proposera un riche programme d'activités tout au long de l'hiver pour tou.te.s les étudiant.e.s du département.

Félicitations à Dominique Fortier, lauréate du prix Renaudot pour «Les villes de papier»

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 01 Dec 2020 19:44:33 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le DLTC félicite Dominique Fortier (M.A., 1997 et Ph.D. 2005), lauréate du prix Renaudot pour Les Villes de papier (Alto, 2018 et Grasset, 2020).

Vient de paraître: Isabelle Daunais et Allan Hepburn (dir.), «Diplomacy and the Modern Novel: France, Britain, and the Mission of Literature»

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 30 Nov 2020 03:48:01 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Cet ouvrage réunit les actes du colloque bilingue tenu à ��Ƭ��Ƶ les 4 et 5 mai 2017: La diplomatie et le roman moderne: France, Grande-Bretagne et la mission de la littérature / Diplomacy and the Modern Novel: France, Britain, and the Mission of Literature, organisé par Isabelle Daunais et Allan Hepburn.

Félicitations à Michel Biron, lauréat de la médaille Lorne-Pierce de la Société royale du Canada

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 21 Sep 2020 12:03:39 +0000

La médaille Lorne-Pierce de la Société royale du Canada est attribuée tous les deux ans en reconnaissance d’une œuvre de création ou de critique littéraire d'importance particulière et de mérite exceptionnel.

La revue TTR à nouveau au DLTC !

��Ƭ��Ƶ University — Fri, 04 Sep 2020 13:46:50 +0000

Le DLTC est heureux d'annoncer que la revue TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction), longtemps dirigée par la professeure Annick Chapdelaine, revient au département, sous la direction de Gillian Lane-Mercier.

Vient de paraître : « Lettres » d'Hector de Saint-Denys Garneau, édité par Michel Biron

��Ƭ��Ƶ University — Fri, 28 Aug 2020 15:00:30 +0000

Lettres

Hector de Saint-Denys Garneau

Édition préparée, présentée et annotée par Michel Biron

Vient de paraître : « L’Utopie de l’art. Mélanges offerts à Gérard Dessons » sous la direction d’Arnaud Bernadet, Olivier Kachler et Chloé Laplantine

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 18 Aug 2020 12:43:56 +0000

L’Utopie de l’art. Mélanges offerts à Gérard Dessons

Arnaud Bernadet, Olivier Kachler et Chloé Laplantine (dir.)

Ce livre qui réunit les contributions d’une quarantaine de poètes, de plasticiens ou d’essayistes constitue un hommage admiratif à la recherche et à l’enseignement de Gérard Dessons, centrés sur la question de l’art, que ce soit dans le domaine de la peinture, du théâtre ou de la poésie.

Est paru : « La Phrase continuée. Variations sur un trope théorique » par Arnaud Bernadet

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 18 Aug 2020 12:39:37 +0000

La Phrase continuée. Variations sur un trope théorique

Par Arnaud Bernadet

À revers de la tradition grammaticale, sur la base de corpus poétiques issus du XIXe et du XXe siècle, ce livre propose de saisir la phrase non comme une catégorie formelle de la langue mais comme l’expression artistique et éthique d’un sujet : un phrasé liant la voix et le corps dans l’écriture.

&��;��&��;��&��;/��&��;

FÉLICITATIONS à l'ADELFIES, lauréate de deux prix de la PGSS !

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 04 May 2020 18:33:04 +0000

L'ADELFIES s'est encore une fois démarquée aux PGSS Awards. Elle a remporté le prix Meilleur événement académique pour sa retraite de rédaction. L'ADELFIES s'est également vu décerner le prix de meilleure PGSA de sa catégorie (< 80 membres). Ce prix vise à récompenser une association étudiante particulièrement dynamique, qui a su faire une différence au sein de sa communauté.

Vient de paraître: dossier «Flaubert et la mémoire», sous la direction d'Isabelle Daunais, Revue Flaubert. Critique et génétique

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 16 Jan 2020 19:54:33 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Vient de paraître: «Le passé composé. La mise en oeuvre du passé dans la littérature factuelle (XVIe-XIXe siècles)» sous la direction de Frédéric Charbonneau et Marie-Paule de Weerdt-Pilorge

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 15 Jan 2020 21:57:04 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

La littérature factuelle, des Mémoires à l’historiographie, présente une gamme nuancée de rapports au passé, dont les usages – pédagogiques, politiques ou religieux – et les manifestations dans le récit font l’objet d’un dialogue théorique et critique entre historiens, littéraires et philosophes.

Le Passé composé. La mise en œuvre du passé dans la littérature factuelle (XVIe-XIXe siècles)

Le DLTC félicite Sophie Montreuil pour sa nomination à la direction de l'ACFAS

��Ƭ��Ƶ University — Fri, 29 Nov 2019 22:21:17 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le DLTC félicite Sophie Montreuil pour sa nomination à titre de directrice générale de l'Acfas. Voir la nouvelle ici.

Appel de communications: «Trop-plein: débordements littéraires», 12e colloque annuel de l'ADELFIES. Date limite pour l'envoi des propositions: 15 janvier 2020

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 25 Nov 2019 03:04:59 +0000

TROP-PLEIN : DÉBORDEMENTS LITTÉRAIRES

Appel à communications: «Trajectoires du texte littéraire: figuration et médiatisation» - Journée d'étude du GREMLIN. Date limite pour l'envoi des propositions: 15 janvier 2020

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 21 Oct 2019 17:52:45 +0000

Journée d’étude du GREMLIN – Vendredi 6 mars 2020, Université ��Ƭ��Ƶ

Trajectoires du texte littéraire : figuration et médiatisation

Le DLTC accueille Simon Brousseau, écrivain en résidence 2019-2020

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 10 Sep 2019 20:18:01 +0000

Programme d'écrivain en résidence Mordecai-Richler

Le DLTC est heureux d'accueillir Simon Brousseau comme écrivain en résidence pour l'année universitaire 2019-2020.

Un ouvrage traduit par Audrey Coussy en lice pour le prix du Premier roman 2019

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 05 Sep 2019 22:44:06 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le roman Cendrillon et moi de Danielle Teller, paru aux éditions Denoël en mai dernier et traduit par Audrey Coussy, professeure en traduction et traductologie au DTLC, est en lice pour le prix du Premier roman 2019 dans la catégorie « Romans étrangers ». Les résultats seront connus en octobre : https://www.livreshebdo.fr/article/la-selection-du-prix-du-premier-roman-2019

Midi-conférences: appel à propositions

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 04 Sep 2019 22:09:51 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Les professeur.e.s et étudiant.e.s du DLTC qui ont publié, dirigé ou codirigé récemment des livres peuvent envoyer à Mbaye Diouf leurs projets de présentation de ces livres et une proposition de date cet automne ou à l'hiver pour les midi-conférences. Toutes les rencontres se tiennent le mercredi de 12h30 à 13h30 au Salon étudiant (Arts 210) et les étudiant.e.s des cycles supérieurs sont particulièrement invités à en assurer l'animation et à faire des propositions dans ce sens.

Appel à contributions: «Quand ego signe: sémiotique, fantasme, fantaisie»

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 11 Jun 2019 21:59:18 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Dossier dirigé par Laurance Ouellet Tremblay et Simon Levesque.

Récipiendaires du Prix littéraire Marc-Angenot

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 06 May 2019 21:45:13 +0000

La première édition du Prix littéraire Marc-Angenot s'est conclue le 28 avril dernier par le dévoilement des lauréat·e·s pour l'année universitaire 2018-2019! Près d'une quarantaine de textes ont été soumis au jury, composé de l'écrivaine Catherine Leroux et des professeur·e·s Alain Farah et Laurance Ouellet Tremblay (pour le volet création), puis des professeur·e·s

Le Département change de nom!

��Ƭ��Ƶ University — Sun, 05 May 2019 18:45:51 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le 14 février 2019, le Conseil des Gouverneurs a approuvé le nouveau nom que les étudiants et les professeurs ont souhaité donner à notre département, celui de Département des littératures de langue française, de traduction et de création (DLTC). Ce nom signale l’orientation principale de nos programmes ainsi que les deux grandes options que peuvent choisir les étudiants des trois cycles.

Informations sur les programmes de 1er cycle

��Ƭ��Ƶ University — Sun, 05 May 2019 00:07:46 +0000

Le Département a procédé à une révision complète des programmes offerts au premier cycle. Si les programmes de Concentration mineure (18 crédits) et de Concentration majeure (36 crédits) n’ont été que légèrement retouchés, la Double Spécialisation et la Spécialisation ont quant à elles subi une révision en profondeur.

Parution de la traduction, par Audrey Coussy, du roman «Cendrillon et moi» de Danielle Teller

��Ƭ��Ƶ University — Sat, 13 Apr 2019 18:38:52 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Vient de paraître:

Cendrillon et moi. La belle-mère parle enfin, roman de Danielle Teller traduit de l'anglais par Audrey Coussy (Denoël).

&��;��&��;��&��;/��&��;

L'ADELFIES, lauréate de deux prix!

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 09 Apr 2019 01:37:52 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Félicitations à l'ADELFIES qui, lors de la soirée de remise des prix de l’AÉCSUM du 2 avril dernier, a remporté deux prix, celui du Meilleur nouvel événement de l’année pour la Retraite d’écriture qui a eu lieu les 22, 23 et 24 février et celui du Meilleur événement académique (pour une deuxième année consécutive) pour son colloque annuel estudiantin, tenu le 22 mars et dont le thème était cette année: «LUDIQUES. Quand la littérature se met en jeu».

Catherine Leclerc s'entretient avec Carine Henriquez

��Ƭ��Ƶ University — Sun, 10 Mar 2019 18:11:10 +0000

Dans un article paru dans le journal Le Devoir, la journaliste Carine Henriquez s'entretient des stratégies d'écriture inclusive avec la professeure Catherine Leclerc, qui donne ce trimestre le cours « Traduction et recherche 1 : la traduction inclusive » (FREN 341).

Pour lire l'article du Devoir, veuillez suivre ce lien!

&��;��&��;��&��;/��&��;

L’ADELFIES, premier groupe étudiant à avoir été certifié écoresponsable par le Bureau du développement durable de ��Ƭ��Ƶ!

��Ƭ��Ƶ University — Fri, 01 Mar 2019 18:34:26 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

L’ADELFIES est fière d’être le premier groupe étudiant à avoir été certifié écoresponsable par le Bureau du développement durable de ��Ƭ��Ƶ!

Félicitations à François Ricard, lauréat du prix Adagio du Salon du livre de Trois-Rivières

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 27 Feb 2019 15:07:37 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le prix bisannuel Adagio du Salon du livre de Trois-Rivières a été remis à François Ricard, professeur émérite au DLLF. Voir la nouvelle ici.

Félicitations à François Ricard, prix Athanase-David 2018

��Ƭ��Ƶ University — Fri, 16 Nov 2018 20:08:22 +0000

Félicitations à François Ricard, professeur émérite au DLLF et lauréat du prix Athanase-David 2018 !

Le prix Athanase-David (créé en 1968) est l'un des quatorze Prix du Québec remis annuellement par le gouvernement du Québec. Il couronne l'ensemble de la carrière et de l'œuvre d'un écrivain québécois.

&��;��&��;��&��;/��&��;

Renouvellement de la Chaire de recherche du Canada d'Isabelle Daunais

��Ƭ��Ƶ University — Sat, 15 Sep 2018 12:56:06 +0000

La Chaire de recherche du Canada sur l'esthétique et l'art du roman d'Isabelle Daunais vient d'être renouvelée pour sept ans. Ce renouvellement témoigne de la qualité du travail accompli au cours des sept premières années de la chaire et de la vitalité de ces recherches sur le roman au sein de notre département. Le DLLF se réjouit de cette excellente nouvelle et félicite chaleureusement Isabelle Daunais.

&��;��&��;��&��;/��&��;

Catherine Leroux, écrivaine en résidence Mordecai-Richler 2018-2019

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 05 Jul 2018 19:39:01 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le DLLF est heureux d'accueillir Catherine Leroux comme écrivaine en résidence Mordecai-Richler pour l'année universitaire 2018-2019.

Fondation de l'Association Sembène Ousmane

��Ƭ��Ƶ University — Tue, 19 Jun 2018 22:39:22 +0000

L’Association Sembène Ousmane vient d'être fondée à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar. Son but est d’assurer le rayonnement de l’œuvre littéraire et cinématographique de Sembène Ousmane (1923-2007), une figure d’une grande envergure dans le domaine des arts en Afrique et dans l’espace francophone.

Alex Gagnon obtient le Prix du Canada de la Fédération des sciences humaines

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 02 May 2018 01:30:04 +0000

Alex Gagnon, qui entamera à la rentrée de septembre un stage postdoctoral de deux ans au DLLF sous la supervision de Pascal Brissette, obtient le Prix du Canada (section francophone) pour son ouvrage La communauté du dehors. Imaginaire social et crimes célèbres au Québec (XIXe-XXe siècle), publié aux Presses de l’Université de Montréal dans la collection «Socius» (2016).

Félicitations à l'ADELFIES, nominée dans sa catégorie comme meilleure association étudiante de ��Ƭ��Ƶ.

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 23 Apr 2018 14:25:15 +0000

Le 12 avril a eu lieu la PGSS Awards Night à la Maison Thomson, qui visait à récompenser les associations étudiantes et les activités qu’elles ont mises sur pied pendant l’année. L’ADELFIES a été nominée pour prix de la meilleure association étudiante (catégorie petite) de l'année.

Le Département félicite très chaleureusement tous les membres de l'ADELFIES pour ce succès et pour leur implication dans la vie départementale.

Félicitations à l'ADELFIES, qui remporte le prix du meilleur événement académique de l'année pour le colloque «Expérience.s du chaos».

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 23 Apr 2018 14:18:03 +0000

Le 12 avril dernier a eu lieu la PGSS Awards Night à la Maison Thomson, qui visait à récompenser les associations étudiantes et les activités qu’elles ont mises sur pied pendant l’année. L’ADELFIES a remporté le prix du meilleur événement académique de l'année pour l'organisation du colloque estudiantin Expérience.s du chaos.

Le Département félicite très chaleureusement les organisateurs et organisatrices du colloque pour ce succès bien mérité.

«Romances sans paroles» de Verlaine : nouvelle édition par Arnaud Bernadet

��Ƭ��Ƶ University — Mon, 26 Mar 2018 17:33:48 +0000

Arnaud Bernadet vient de publier une nouvelle édition, corrigée et mise à jour, de Romances sans paroles de Verlaine.

Jeux de la traduction: félicitations à Maude Mathieu-Lessard et Katherine Marin

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 14 Mar 2018 00:54:14 +0000

Les XIIIe Jeux de la traduction se sont tenus du 9 au 11 mars derniers à l'Université d'Ottawa. Le DLLF félicite chaleureusement Maude Mathieu-Lessard, qui a remporté la première place dans l'épreuve de traduction individuelle vers le français, et Katherine Marin, qui s'est classée cinquième.

L'Université ��Ƭ��Ƶ a été la seule équipe à occuper deux positions parmi les cinq premières !

BRAVO!

Marc Angenot discute de culture populaire avec Antonio Dominguez Lleiva

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 31 Jan 2018 14:50:41 +0000

Première partie de l'entrevue: émission du 17 janvier 2018

Deuxième partie de l'entrevue: émission du 24 janvier 2018

Des étudiantes du DLLF participent à un programme de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 15 Nov 2017 03:30:00 +0000

Deux étudiantes du DLLF, Félycia Thibodeau et Valérianne Dhumerelle, enseigneront le français à des commerçants de Montréal dans le cadre d'un projet de jumelage linguistique soutenu par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.

Félicitations à Yvan Lamonde, lauréat du prix Pierre-Vadeboncoeur

��Ƭ��Ƶ University — Thu, 23 Nov 2017 14:00:17 +0000

Yvan Lamonde, professeur émérite au DLLF, a reçu le prix Pierre-Vadeboncoeur pour son ouvrage Un coin dans la mémoire (Leméac, 2017), ex-aequo avec la journaliste Josée Boileau pour Avec le recul (Somme toute, 2017).

Le CRIEM reçoit un financement important

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 22 Nov 2017 18:43:07 +0000

Le Centre de recherches interdisciplinaires en études montréalaises (CRIEM) a reçu un financement de 3,25 M$ de la part de BMO Groupe financier et de la Fondation McConnell. Félicitations à toute l'équipe du CRIEM, et notamment à son directeur, Pascal Brissette, pour ce financement et les projets qu'il permettra de réaliser. Notons que plusieurs membres du DLLF sont membres du CRIEM: Michel Biron, Gillian Lane-Mercier, Catherine Leclerc ainsi que les étudiants Mariève Isabel et Simon-Pier Labelle-Hogue.

Isabelle Daunais reçoit le prix André-Laurendeau de l'ACFAS

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 15 Nov 2017 02:46:23 +0000

Isabelle Daunais a remporté le prix André-Laurendeau 2017 de l’Association canadienne-française pour l’avancement du savoir (ACFAS). L’annonce a été faite lors du 73eGala de l’ACFAS. Le prix André-Laurendeau a été créé en 1986 et vise à souligner l’excellence et le rayonnement des travaux d'une chercheuse québécoise ou d’un chercheur québécois dans le domaine des sciences humaines. Ce prix a notamment été attribué, dans le passé, à François Ricard (2005), à Yvan Lamonde (2004) et à Marc Angenot (1996). Toutes nos félicitations à Isabelle Daunais!

Frédéric Rondeau reçoit le prix Jean-Éthier-Blais (ex aequo) pour son essai "Le manque en partage. La poésie de Michel Beaulieu et Gilbert Langevin".

��Ƭ��Ƶ University — Fri, 13 Oct 2017 20:29:12 +0000

Frédéric Rondeau reçoit le prix Jean-Éthier-Blais (ex aequo) pour son essai Le manque en partage. La poésie de Michel Beaulieu et Gilbert Langevin (Presses de l'Université de Montréal), issu de sa thèse de doctorat, menée sous la direction de Michel Biron. Cet essai était déjà finaliste au prix Gabrielle-Roy (2016).

Frédéric Rondeau est professeur de littérature québécoise et francophone au Département de « Modern Languages and Classics » de l’Université du Maine (États-Unis). Il a codirigé, aux PUM, La contre-culture au Québec (2016).

Le DLTC souhaite la bienvenue à Audrey Coussy

��Ƭ��Ƶ University — Wed, 30 Aug 2017 13:29:05 +0000

&��;��&��;��&��;/��&��;

Le Département des littératures de langue française, de traduction et de création accueille une nouvelle membre parmi son corps professoral. Mme Audrey Coussy, professeur en traductologie et en traduction littéraire, offrira un séminaire d’études supérieures au semestre d’automne 2017 (Traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse, FREN 759), ainsi que deux cours de premier cycle, dès janvier 2018 (Traduction avancée, FREN 346 et Théorie de la traduction, FREN 425).

&��;��&��;��&��;/��&��;